Własnie skończyłam czytać pierwszy rozdział pewnej … hmm… jak by tu ująć ..hmm… pracy dyplomowej. Nie wiem, czy się pozbieram po takich kawałkach, jak ten:
According to BBC News (18th Nov, 2008), There were 35,000 such children, some of which are not yet born. (Według BBC News było 35000 takich dzieci, niektóre z nich jeszcze nie narodzone) – i nie chodzi tu o jakieś dzieci z wrodzonymi wadami, o nie, studentce chodziło o dzieci maltretowane.
A praca, z nauk społecznych przypominam, zaczyna się tak:
Geographically, Ireland is located in the North Atlantic Ocean. It is well known to the Hibernia or Scotland, situated in the western Ocean and forms an integral part of Great Britain. It is position approximately 54 degree North latitude. The climate is healthy and genial and the fertility of the soil is extraordinary. (Bird, 1853, p.7). Ireland is smaller of the two large isles covering 32374, square miles or about a size of the Maine in the United States.
Dla nieangielskojęzycznych streszczam: autor opisuje geograficzne położenie Irlandii (na Północnym Oceanie Atlantyckim), i jej znajomość wśród Szkotów (tutaj został użyty pewien niuans językowy, którego nie jestem do końca pewna), by przejść do ogólnej charakterystyki jej klimatu (zdrowy) i gleby (nadzwyczaj żyzna). Autor podaje bardzo precyzyjne dane na temat mil kwadratowych lądu (32374) i przybliżonego rozmiaru (podobny, co stan Maine w Stanach).
I tak przez 7 stron. Jechaaaneee!
Tablica Odjazdow 